某キャラクター名に聞こえるフィンランド語

Kiitti

View this post on Instagram

A post shared by なっぷる (@daretoku.finlandogo)

Kiitti　キーッティ

これはもう猫耳の某キャラクターにしか聞こえない！

え、そんなことないですか？

これ実は「ありがとう」という意味です。ＫＩＩＴＯＳを省略した形です。
省略されているので、フォーマルな形ではなくカジュアルな話し言葉です。

親しい人にしか使えないのか！

とそういう事でもなく、お店の人がお客さんに対して使ったりもしています。
フィンランド語は日本語のように敬語的な表現があまり無いので、フォーマルやカジュアルといった線引きも日本よりだいぶ曖昧です。

なるべく、ビジネスシーンや知り合って日が浅い人に対してはKiitosを使うほうが良いでしょう。

友達どうしではよく使う言い方なので覚えておくと会話がスムーズになりますよ！

ココだけの話、Kiittiを知らなかったころは本当に何を言っているか分からなくて何で急にキティちゃんの話になるんだ！？と困惑してました。笑
こういうのって教科書なんかでは出てこない表現なんですよね。

このKiittiの他にもフィンランド語は略語が多いです。省略されていると元の単語が全く分からず、会話から置いてけぼりになることも。。。

今日は他にも日常でよく出てくる略語を紹介します。

Telkkari テレビ
Terkkali 　健康センターこの二つは、まぁややこしい。
LとＲが違うだけで他のスペルが全く一緒です。
テレビのほうは最初にＬで最後がＲ
健康センターは最初がＲで最後がＬ
発音を間違えても文脈でなんとなくわかるのですが、ＬとＲしっかり発音していきたいです

Enkku 　英語
Matsku 数学/資料
Ope 　　先生
学校で使う単語ですね。この他の授業科目もほぼ省略されます。フィンランドは敬語や礼儀作法があまり厳しくないので、生徒が先生を呼ぶときに〇〇先生ではなく、「Ope」とだけで呼んだりするので結構ギョッとします。

場所の名前も結構省略したりします。

Hesa　ヘルシンキ
Stokka　ストックマン
Sittari 　シティーマーケット

略語をマスターしてフィンランド語上級者を目指してみてください！